Del dos al cinco de mayo, en el Hotel Emabssy, ubicado en la calle Wilson E8-22 y Av. 6 de Diciembre de la ciudad de Quito, se realizará el taller de revisión y validación del primer borrador de la Constitución de la República, traducida al shuar chicham, idioma oficial de relación intercultural en Ecuador, según la normativa vigente desde el 20 de octubre de 2008.
La revisión se realizará en ocho grupos, por artículos, principalmente en lo referente a la terminología lingüística, neologismos, dialectos, morfemas y estructura gramatical, según el idioma.
Al acto asistirán funcionarios de la Subsecretaría del Sistema de Educación Intercultural, Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe, analistas documentales, técnicos shuar de provincias, entre otros invitados.
El proceso de traducción al idioma shuar chicham es una labor de la Asamblea Nacional, en cumplimiento del mandato constitucional y en coordinación con la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe.
En el Ecuador existen 120 000 habitantes de la nacionalidad shuar, en seis provincias de la Amazonía y en Guayas.
La Asamblea Nacional, también, en el año 2010 entregó al país la Constitución en kichwa. Entonces se publicaron 33 mil ejemplares, de ellos 22 mil fueron distribuidos en las comunidades kichwas e instituciones nacionales e internacionales.
AM/pv
