Como lo anunció el presidente de la Asamblea Nacional, Fernando Cordero Cueva, desde la semana anterior, en la sesión 150 del Pleno, efectuada el martes 6 de marzo, se hizo efectivo el uso del sistema de traducción simultánea (Kichwa-castellano).
De esta manera, los parlamentarios pueden escuchar, a través de un sistema de audio personalizado, el mensaje en castellano, vía traducción simultánea -en tiempo real-, las intervenciones de los asambleístas que hablan su idioma ancestral.
César Guanolema Ciricama, de habla Kichwa, funcionario de la Dirección de Comunicación de la Asamblea Nacional, es el encargado de realizar esta traducción simultánea que ingresa a la curul electrónica de cada asambleísta.
Guanolema desarrolla esta actividad desde la cabina de cristal ubicada en el ala oriental del Pleno de la Asamblea, durante las sesiones del Pleno y cuando el caso lo amerite.
Esta traducción es captada a través de la señal de la Radio de la Asamblea Nacional, cuando se realiza la transmisión en vivo de las sesiones del Pleno.
Cabe recordar que la curul electrónica es un avance tecnológico integral de gestión que trae consigo toda la responsabilidad del trabajo legislativo, pues esta herramienta digital, compuesta de un computador y un programa específico, facilita el ejercicio de las actividades propias de los asambleístas, de la Secretaría, Presidencia, Vicepresidencias y demás actores en las sesiones del Pleno.
Los parlamentarios pueden acceder, a través de este computador con pantalla táctil a toda la información que requieran, es decir, no solo a la documentación que es producto de las sesiones del Pleno, sino también a toda la red de información, por tanto, a sus propios archivos, entre otros aspectos, como la traducción simultánea Kichwa-castallano.
JLVN/eg
