En la sesión 294 del Pleno, la presidenta de la Asamblea Nacional, Gabriela Rivadeneira, posesionó a los representantes de los afiliados activos y de los jubilados ante el Directorio del Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (BIESS).
Apukkunapak 294 niki rimanakuypimi Mamallakta Tantanakuyta pushak, Gabriela Rivadeneira apukka, Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (BIESS) kullki wasita llankankukmanta, samakukmantapash akllashka ayllukunata llankachun kallarichirka.
La presidenta de la Legislatura, al tomar el juramento de rigor a los nuevos integrantes del directorio del BIESS, les auguró éxitos en las delicadas funciones que desempeñarán.
Mamallakta Tantanakuyta pushakka, BIESS kullki wasita mushuk pushakkuna sumaychashkata chaskishka kipaka, tukuy llankaykunapi alli kachunmi munayta chayachirka.
Gabriela Rivadeneira posesionó Valeria Gabriela Robalino Aguirre como directora Principal y a Terry Christiansen Zevallos, director Suplente, en representación de los afiliados activos, mientras que Luis Efraín Cazar Moncayo y Joaquín Alfredo Chanabá Vega asumen los cargos de directores principal y suplente, respectivamente, en representación de los jubilados.
Gabriela Rivadeneira apukka, Valeria Gabriela Robalino Aguirre warmita kallari pushanapi, shinallatak Terry Christiansen Zevallos, pushakpak rantipakmi, Llankakuk ayllukunapak shutipi tiyachirka, shinallatak Luis Efraín Cazar Moncayo, Joaquín Alfredo Chanabá Vega runakunaka Samakuk runakunamanta pushak, pushakpak ranti llankachunmi tiyachirka.
El Directorio del Banco está integrado por: el Presidente del Consejo Directivo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, quien lo presidirá y tendrá voto dirimente; un miembro que será designado por el Consejo Directivo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, de entre una terna presentada por el Presidente de la República; un miembro que será designado en representación de los afiliados activos elegido por concurso público de oposición y méritos, con la dirección y vigilancia del Consejo de Participación Ciudadana; y, un miembro que será designado en representación de los jubilados elegido por concurso público de oposición y méritos.
Kullki wasita pushakkunaka kaykunami kan: Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social tantanakuyta pushakkunamanta pushak, paymi pushanka, arinichik apushitaytapash charinka; Consejo Directivo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social tantanakuymanta akllashka shuk runa, akllanapakka Llakta pushakmi kimsa shutikunata chayachinka; Llankakuk ayllukunamanta shuk runami Consejo de Participación Ciudadana tantanakuy mishachishpa akllashka yaykunka; shinallatak, mishanakushka akllashka shuk runaka samakuk ayllukunaman shutipimi yaykunka.
Los miembros principales durarán en sus cargos cuatro años. Tendrán sus respectivos suplentes, quienes serán elegidos en la misma forma que el principal, con excepción del Presidente del Consejo Directivo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social y permanecerán en sus funciones hasta ser legalmente reemplazados.
Kallaripi llankak pushakkunaka chusku watatami llankankakuna. Paykunapak washamana yanapak pushakkunata charinka, paykunapash mishanakushkamanta akllashkami kanka, Consejo Directivo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social tantanakuyta pushakllami mana kayshina akllaymanta shamunka, llankaypika kamachiy paktachishka shuktak yaykunkamami llankanka.
Los miembros principales y suplentes son calificados en forma previa a su posesión por la Superintendencia de Bancos y Seguros. Los miembros principales del Directorio, con excepción de su Presidente, no podrán realizar otras actividades laborales a excepción de la docencia universitaria, durante su gestión y hasta seis meses después de la separación de su cargo, no podrán tener vinculación laboral o societaria con instituciones públicas o privadas del sistema financiero.
Kallaripi pushakkuna, pushakpak ranti ayllukunapash Llankaypi tiyachinapak ñawpaman Superintendencia de Bancos y Seguros tantanakuymi chanishka kanka. Pushanapi kimirishka ayllukuna, pushak runata chikanyachishpa, shuktak llankayta mana charina ushankachu, suman yachana wasipillami yachachiypi llankay ushanka, paypak llankayka chikanyachishkamanta sukta killakamapash chaypikanami paktanka, shuktak llankayta, kullkiwan llankaytapash mana chariy ushankachu.
Los miembros del directorio serán civil y penalmente responsables por sus acciones u omisiones en el cumplimiento de sus atribuciones y deberes.
Pushanapi llankak ayllukunaka paykuna paktashkata kamachiywan, wanachiywanpashmi kutichina rinsirinkakuna.
JLVN/pv
