La Unidad de Técnica Legislativa recomienda sustituir el lenguaje sexista por el no sexista.
Ejemplos:
|
SEXISTA |
NO SEXISTA |
|
Los asambleístas |
Las asambleístas y los asambleístas |
|
El Pleno |
|
|
Los asesores |
Las personas asesoras |
|
Las y los asesores |
|
|
El solicitante |
Las personas solicitantes |
|
Quienes soliciten |
|
|
Los beneficiarios |
Las personas beneficiarias |
|
Los candidatos |
Las personas candidatas |
|
Quienes opten |
|
|
Quienes concurran |
|
|
Los aspirantes |
Las personas aspirantes |
|
Quienes aspiren |
|
|
Quienes concurran |
|
|
Trabajadores |
Plantilla, personal |
|
Trabajadores y trabajadoras |
|
|
Interesado |
Persona interesada |
|
Interesado e interesada |
|
|
El responsable |
La persona responsable |
|
Funcionarias |
Las personas funcionarias |
PROCEDIMIENTOS PARA FORMAR ABREVIATURAS
Existen dos procedimientos:
a) Por supresión de letras o sílabas finales: cód. por código, art. por artículo. En este caso, la abreviatura nunca debe terminar en vocal: pról., y no pró. ni prólo., como abreviatura de prólogo.
b) Por contracción, eliminando letras centrales y dejando solo las más representativas: dpto. o depto. por departamento, admr. por administrador. Entre las abreviaturas formadas por contracción están las que presentan la letra o letras finales voladas: n.o por número, 3.a por tercera.
USO DE LA @
En las Reglas de uso del lenguaje no sexista, la @ NO es un signo lingüístico y su uso NO es recomendable, sobre todo dada la variedad de recursos que ofrece la lengua.
Ejemplo:
Estimad@s funcionari@s:
Propuesta de uso:
Estimadas y estimados funcionarios:
